Filmsynchron

Filmsynchron ist ein Begriff aus dem Bereich Filme. Im Folgenden erfahren Sie mehr darüber.

Die Filmsynchronisation, auch bekannt als Synchronisation oder Synchronisation von Filmen, bezieht sich auf den Prozess, bei dem die Originaltonspur eines Films durch eine Übersetzung und Neuvertonung in einer anderen Sprache ersetzt wird. Dies ermöglicht es, den Film für ein internationales Publikum zugänglich zu machen, ohne Untertitel zu verwenden. Bei der Filmsynchronisation werden professionelle Sprecher, bekannt als Synchronsprecher, engagiert, um die Dialoge der Schauspieler im Film in der Zielsprache zu synchronisieren. Der Prozess erfordert eine genaue Abstimmung von Mundbewegungen und Betonung, um sicherzustellen, dass die neu synchronisierte Version dem Original so nahe wie möglich kommt. Filmsynchronisation ist in vielen Ländern üblich und spielt eine wichtige Rolle bei der Vermarktung von ausländischen Filmen. Es ermöglicht auch den Zugang zu Filmen für Menschen, die die Originalsprache nicht verstehen. Einige Synchronsprecher sind dafür bekannt, bestimmte Schauspieler in verschiedenen Sprachen zu vertonen, was ihnen eine gewisse Prominenz in der Branche verschafft.

Zum vorherigen Artikel: Filmstunts

Zum nächsten Artikel: Filmtitel

Zurück zum Glossar